英語での表現

  • shared rented office space
  • shared workspace

英語でshareは動詞なのでsharedを使います。他の表現もあると思います。

これらの表現はこの記事で使われていました:

Working 9-To-5 Becoming a Less Popular Way to Make a Living | Inc.com

海外の大手シェアオフィス運営会社

アメリカで大手サイトはWeWorkらしいです。

www.wework.com

アメリカのシェアオフィスってすごくおしゃれです。サイトから写真が見られます。